読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

音楽:Writing To Reach You

少し前、夏の終わり頃にマイブームだった曲。このクリスマスの時期にまた聴いたりして。私的翻訳。つたない英語・日本語力ゆえ間違ってたらすんません。歌詞に出てくるwonderwallってオアシスの歌ですね。ネイティブの方にどうゆう意味か聞いたことあるけど、そんな言葉ないってさ。

Travis - Writing To Reach You
https://youtube.com/watch?v=UeCcuH-EsuM

Every day I wake up and it's Sunday
Whatever's in my head won't go away
The radio is playing all the usual
And what's a wonderwall anyway
来る日も来る日もまるで日曜日で
頭の中のあれこれがいつまでも離れない
なのにラジオからは平気な風に歌が流れる
「wonderwall」ってどうゆうことなのか

Because my inside is outside
My right side's on the left side
'Cos I'm writing to reach you
But I might never reach you
I long to teach you about you
But that's not you
自分の中の内側と外側がひっくり返って
右と左がひっくり返るような
あなたに届けようと書いているのだけれども
届くことはないのかもしれない
ただ伝えたいだけだ
でもあなたは望んでいないのかも

It's good to know that you are home for Christmas
It's good to know that you are doing well
It's good to know that you all know I'm hurting
It's good to know I'm feeling not so well
クリスマスに実家に帰るって
それで元気にしてるって、よかったな
こんなに苦しんでるのも知ってるそうで
元気じゃないのも知ってるんやな
それはよかった

Because my inside is outside
My right side's on the left side
'Cos I'm writing to reach you
But I might never reach you
I long to teach you about you
But that's not you
Do you know it's true
And that won't do
自分の中の内側と外側がひっくり返って
右と左がひっくり返るような
あなたに届けようと書いているのだけれども
届くことはないのかもしれない
ただ伝えたいだけだ
でもあなたは望んでいないのかも
ほんとうは真実にあなたも気づいているんだろう
でも現実にはならない

Maybe then tomorrow will be Monday
And whatever's in my head should go away
Still the radio keeps playing all the usual
And what's a wonderwall anyway
たぶんきっと明日は月曜を迎えることができるだろう
頭の中の混乱もきっと消えていて
なのにラジオからはいつも通りの歌が流れる
wonderwallっていったい何なんだ

Because my inside is outside
My right side's on the left side
'Cos I'm writing to reach you
But I might never reach you
I long to teach you about you
But that's not you
Do you know it's true
And that won't do
You know it's you
I'm talking to
内側と外側がひっくり返って
右と左がひっくり返るような
あなたにこの思いを届けようと書いているのだけれども
届くことはない
ただ伝えたい
でもあなたは望んでいないのかも
ほんとうは真実にあなたも気づいているんだろう
でも現実にはならない
ほんとうのことを伝えたいのに

以上です。